Esther 8:6 For how shall I be able to behold the ill treatment of my people? And how shall I be able to be delivered in the destruction of my fatherland?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4459 For how G1063 G1410 shall I be able G1492 to behold G3588 the G2561 ill treatment G3588 G2992 of my people? G1473 G2532 And G4459 how G1410 shall I be able G4982 to be delivered G1722 in G3588 the G684 destruction G3588 G3968 of my fatherland? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4459 πως γαρ G1063 G1410 δυνήσομαι G1492 ιδείν G3588 την G2561 κάκωσιν G3588 του G2992 λαού μου G1473 G2532 και G4459 πως G1410 δυνήσομαι G4982 σωθήναι G1722 εν G3588 τη G684 απωλεία G3588 της G3968 πατρίδος μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4459 ADV πως G1063 PRT γαρ G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G3708 V-AAN ιδειν G3588 T-ASF την G2561 N-ASF κακωσιν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4459 ADV πως G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G4982 V-APN σωθηναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G684 N-DSF απωλεια G3588 T-GSF της G3968 N-GSF πατριδος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי איככה אוכל וראיתי ברעה אשׁר ימצא את עמי ואיככה אוכל וראיתי באבדן מולדתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H349 איככה how H3201 אוכל can I endure H7200 וראיתי to see H7451 ברעה the evil H834 אשׁר that H4672 ימצא shall come unto H853 את H5971 עמי my people? H349 ואיככה or how H3201 אוכל can I endure H7200 וראיתי to see H13 באבדן the destruction H4138 מולדתי׃ of my kindred?

new⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 [H8799] can I endure H7200 [H8804] to see H7451 the evil H4672 [H8799] that shall come H5971 to my people? H349 or how H3201 [H8799] can I endure H7200 [H8804] to see H13 the loss H4138 of my kindred?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ for hou schal Y mowe suffre the deth, and the sleyng of my puple?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I se the euell that shal happe vnto my people? and how can I loke vpon the destruction of my kynred?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I see the evil that shall happen unto my people? And how can I look upon the destruction of my kindred?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I se the euil that shal happen vnto my people? and how can I loke vpon the destruccyon of my kinred.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I suffre and se the euell, that shall happen vnto my people? Or how can I loke vpon the destruccion of my kynred?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I suffer and see the euill that shall come vnto my people? or how can I beare and loke vpon the destruction of my kindred

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure the murdering and slaughter of my people?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 can I endure [H8799] H7200 to see [H8804] H7451 the evil H4672 that shall come [H8799] H5971 unto my people H349 ? or how H3201 can I endure [H8799] H7200 to see [H8804] H13 the destruction H4138 of my kindred?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I see the calamity of my people? or how can I survive the destruction of my kindred?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that will come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 [H8799] can I endure H7200 [H8804] to see H7451 the evil H4672 [H8799] that shall come H5971 to my people H349 ? or how H3201 [H8799] can I endure H7200 [H8804] to see H13 the destruction H4138 of my kindred?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For how could I endure to look on the evil that is to befall my people? and how could I endure to look on the extermination of my kindred?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I be able and I looked upon the evil which shall be found with my people? And how shall I be able and I looked upon the destruction of my kindred?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 for how H3201 can I endure H7200 to see H7451 the evil H4672 that shall come H5971 unto my people? H349 or how H3201 can I endure H7200 to see H13 the destruction H4138 of my kindred?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the ruin that shall overtake my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see this peril that is coming upon my people? And how can I endure to see the destruction of my kindred?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I bear to see the evil that shall come on my people? Or how can I endure to see the slaughter of my kindred?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I be able to look on the evil that shall find my people? Or how shall I be able to look on the slaughter of my kindred?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I see the evil which finds my people? Or how can I see the destruction of my kindred?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 can I endure H7200 to see H7451 the evil H4672 that would come H5971 to my people? H349 How H3201 can I endure H7200 to see H13 the destruction H4138 of my relatives?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the disaster that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 can H3201 I endure H7200 to see H7451 the evil H4672 that shall come H5971 to my people? H349 or how H3201 can H3201 I endure H7200 to see H13 the destruction H4138 of my kindred?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 For how H3201 can I endure H7200 to see H7451 the evil H4672 that shall come H5971 unto my people? H349 or how H3201 can I endure H7200 to see H13 the destruction H4138 of my relatives?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? How can I endure to see the destruction of my nation?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my relatives?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »For how can it be possible for me to see the evil that is to overtake my nation? How may I see the destruction of my people?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed, how can I bear to see this disaster happen to my people? How can I bear to see the destruction of my kinsmen?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For _⌊how can I bear_⌋* to look on the disaster that will find my people, and _⌊how can I bear_⌋* to look on the destruction of my family?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed, how can I bear to see this disaster happen to my people? How can I bear to see the destruction of my kinsmen?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 Denn wie H3201 kann H3201 ich H7200 zusehen H7451 dem H5971 Übel, das mein Volk H349 treffen würde? Und wie H4672 kann H7200 ich zusehen H4138 , daß mein Geschlecht H13 umkomme ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 Denn wie H3201 kann H7200 ich zusehen H7451 dem Übel H5971 , das mein Volk H4672 treffen H349 würde? Und wie H3201 kann H7200 ich zusehen H4138 , daß mein Geschlecht H13 umkomme ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 Denn wie H3201 vermöchte ich H7451 das Unglück H5971 anzusehen, das mein Volk H4672 treffen wird H349 ? Und wie H3201 vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het kwaad, dat mijn volk treffen zal? En hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het verderf van mijn geslacht?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Want H349 hoe H3201 H8799 zal ik vermogen H7200 H8804 , dat ik aanzie H7451 het kwaad H834 , dat H5971 mijn volk H4672 H8799 treffen zal H349 ? En hoe H3201 H8799 zal ik vermogen H7200 H8804 , dat ik aanzie H13 het verderf H4138 van mijn geslacht?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Car, comment pourrais-je voir la ruine de mon peuple? Comment pourrais-je survivre à la destruction de ma patrie?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car comment pourrais-je voir le mal qui arriverait à mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma parenté ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 Car comment H3201 pourrais H8799 H7200 -je voir H8804 H7451 le malheur H4672 qui atteindrait H8799 H5971 mon peuple H349 , et comment H3201 pourrais H8799 H7200 -je voir H8804 H13 la destruction H4138 de ma race ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si do të mund të rezistoja në fakt duke parë fatkeqësinë që do të godiste popullin tim? Ose si do të mund të rezistoja duke parë shkatërrimin e fisit tim?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانني كيف استطيع ان ارى الشر الذي يصيب شعبي وكيف استطيع ان ارى هلاك جنسي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ защото как бих могла да гледам злото, което ще сполети народа ми? И как бих могла да гледам унищожението на рода си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ TÓa kako bih ja mogla gledati nesreću koja bi pogodila moj narod? Kako bih mogla gledati zator roda svoga?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ thi hvorledes formaar jeg at se paa det onde, som vil ramme mit Folk? og hvorledes formaar jeg at se paa min Slægts Undergang?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 我何 H3201 忍 H7200 見 H5971 我本族 H7451 H4672 的人受害 H349 ？何 H3201 忍 H7200 見 H4138 我同宗 H13 的人被滅呢？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H349 我何 H3201 忍 H7200 见 H5971 我本族 H7451 H4672 的人受害 H349 ？何 H3201 忍 H7200 见 H4138 我同宗 H13 的人被灭呢？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ cxar kiel mi povus vidi la malfelicxon, kiu trafas mian popolon? kaj kiel mi povus vidi la pereon de miaj samgentanoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä kuinka minä voin nähdä sitä pahuutta, joka minun kansalleni tulis? ja kuinka minä voin nähdä, että minun sukukuntani niin teloitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä kuinka minä jaksaisin nähdä kansaani kohtaavan onnettomuuden, kuinka jaksaisin nähdä sukuni surman!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen p'ap ka rete konsa pou m' wè malè sa a ap tonbe sou moun pèp mwen yo, pou m' wè y'ap touye tout fanmi m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert hogyan tudnám nézni azt a nyomorúságot, mely érné az én nemzetségemet, és hogyan tudnám nézni az én atyámfiainak veszedelmét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bagaimana mungkin hamba tega melihat bangsa dan sanak saudara hamba habis dibantai?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè, come potrei io vivere, veggendo il male che avverrebbe al mio popolo? anzi, come potrei io vivere, veggendo la distruzione del mio parentado?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perché come potrei io reggere a vedere la calamità che colpirebbe il mio popolo? Come potrei reggere a vedere la distruzione della mia stirpe?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaip aš galėsiu ištverti, matydama savo tautos pažeminimą ir sunaikinimą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois como poderei ver a calamidade que sobrevirá ao meu povo? ou como poderei ver a destruição da minha parentela?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Son kys oddym's surranse dy akin lheid y chragh dy heet er my phobble? ny kys oddym's gymmyrkey toyrt-mow my chynney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvorledes skulde jeg kunne se på den ulykke som vilde ramme mitt folk, og hvorledes skulde jeg kunne se på min ætts undergang?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci cum aş putea eu să văd nenorocirea, care ar atinge pe poporul meu, şi cum aş putea să văd nimicirea neamului meu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо як я могла б дивитися на лихо, що спіткає народ мій, і як я могла б дивитися на загибіль роду свого?